miCal - missing Calendar バージョン2.7 アップデート

miCal - missing Calendar (230円)がバージョンアップされた。

以下はアップデート説明文のかなりテキトーな翻訳だ。Awesome Calにかなり気力を吸い取られた。間違っていたらゴメン。［］は訳者注だ。

このアップデートでイベントのタイトルに連絡先を追加できるようになりました(電話をかける覚え書きにとても便利です)。いくつかのバグも修正しています。

新機能：
+ イベントのタイトルに連絡先を追加して電話やメールのイベントにできます［編集ビューでタイトルの右側のアイコンをタップすると連絡先を呼び出せる。ただしタイトルに書き込まれる書式は「呼び出す 名 姓 (電話番号)」となる］

最適化：
+ 電子メールアドレスが含まれていない連絡先でも誕生日のメールを書けるように
+ 誕生日を含まない連絡先のインデックス生成を最適化し、背景画像を読み込むように
+ イベントリストのイベント並び替えを最適化

問題解決：
- 自動誕生日通知を無効にした後に全通知を解除
［面倒になってきたので以下省略］

miCal - missing Calendar バージョン2.6 アップデート

miCal - missing Calendar (230円)がバージョンアップされた。

以下は、アップデートの説明の簡単な翻訳だ。英語らしい大げさな表現だが、それほど大したアップデートではなさそうだ。

目覚ましい新機能と改良のアップデート。

iCal形式でイベントをエクスポート/送信したり、特定のイベントに連絡先を追加できるようになりました。

イベントを受信した人が受け取ったイベントをインポートするのに、もはやmiCalをインストールする必要はありません。

新機能：

+ イベントをiCal形式(.icsファイル)で電子メールを経由してエクスポート。受信者はmiCalがインストールされていないiOSデバイスやその他のデバイス(PCやMac)のどれでも、iCal形式(.icsファイル)のインポートに対応する標準的なカレンダーアプリ(例えばOutlook、Google)でインポートできます。単に詳細ビューの「エントリーを送信」をタップするだけです。

+ 1つのイベントに複数の連絡先を追加できます。連絡先の情報はイベントのメモ欄に表示されますので、電話番号やメールアドレスを単にタップするだけで選択した連絡先に通話やメール送信ができます。

改良：

+ ダッシュボード画面で未来の日付に曜日を表示
+ 誕生日アラームをより柔軟に(誕生日の0〜7日前にアラームを鳴らせるように)
+ 天気予報をオンにした時だけメニューに「天気」を表示
+ 主催者と参加者を持つイベントを作成後に変更可能に(その特定のカレンダーが変更可能なら)
+ タイトルのお気に入りを編集中にキーボードの「改行」キーを有効に
+ オプションメニューのバッジ選択にヘルプテキストを追加
+ 誕生日マネージャのインデックス生成を最適化

バグ修正の翻訳は割愛する。

miCal - missing Calendar バージョン2.5 一日限定半額値下げセール(230円→115円)

miCal - missing Calendar (230円)が今日限定で半額値下げセール中だ。

miCal - missing Calendar バージョン2.5 アップデート内容の翻訳

「miCal - missing Calendar バージョン2.5 メジャーアップデート」を適当に翻訳してみた。[]は訳者注。

多数の新機能と改良でバージョン2.5へメジャーアップデート！

ご注意ください: 内部を再編成したため、このアップデートの後、miCalはすべてのカレンダーを表示します。miCalメニューの「カレンダー」で表示したくないカレンダーのチェックを外してください。

+ カレンダーとイベントでカスタム色や定義済みの色を選択できます。カスタム色は素早く選択できるように保存できます。
+ 2本指でピンチ操作することで日ビューや横向き週ビューの時間軸を拡大縮小できます。(3GS以降のみ)
+ 日ビューと横向き週ビューで、日中のワークタイムを白く、オフタイムをグレーに表示します。(日の開始終了時刻は設定の「カレンダー」セクションで変更できます)
+ ダッシュボードのリストに翌日以降のイベントを表示します。(設定の「ダッシュボード」セクションで変更できます) [0〜7日の範囲で]
+ イベントの場所に入力された住所を認識するようになりました。ハイライトされた住所をタップすると、Google MAPにサッと飛びます。
+ 終日イベントの標準アラームを時刻で指定できるようになりました。(例: 終日イベントのの当日11:00)
+ アラームを確定期日で指定できるようになりました。[他にはWeekCal バージョン2.2.1が実現している]
+ ダッシュボードや週ビューのミニ月カレンダーを長押しすると、月ビューが開きます。
+ 週ビューのミニ月カレンダーの今日の日付がハイライトされます。

- 横画面週ビューで曜日を表示
- カレンダー選択画面でのスクロールを最適化
- 日ビューと横画面週ビューでの繰り返し描画を最適化
- バックグラウンドからの復帰時に日が変わった後のすべてのカレンダー表示を最適化
- メモリ管理の最適化
- 天気の更新の最適化
- 色を設定していない時のカレンダーのデフォルト色を黒から青に変更

- 検索結果には間違ったアラームや繰り返しのアイコンが現れるかも
- 設定で無効化するとダッシュボードに天気は表示されない

★★★★★★
ご注目ください: 新発売のiPadバージョンのmiCal HDがAppStoreで販売中です。
http://bit.ly/f1fuuL

miCal - missing Calendar バージョン2.5 メジャーアップデート

miCal - missing Calendar (230円)がメジャーバージョンアップされた。

内容については、後で翻訳して解説するつもりだ。→翻訳はこちら

miCal - missing Calendar バージョン2.1 今日だけ半額値下げセール 230円→115円

miCal - missing Calendarが今日限定で半額値下げセール中だ。ダッシュボードのデザインが気に入った人にはオススメできる。

miCal - missing Calendar バージョン2.1 アップデートでクラッシュバグ修正

miCal - missing Calendar (230円)がバージョンアップされた。クラッシュするバグの修正だ。

miCal - missing Calendar バージョン2.0 メジャーアップデートで天気に対応

miCal - missing Calendar (230円)がバージョンアップされた。

バージョン1.8から1.9を飛び越して2.0になった。メジャーアップデートということだが、天気表示の他に変わったところは特に無いようだ。

ダッシュボード画面に今日の天気が、そこをタップすると3日先までの天気予報が表示される。

ダッシュボード画面で今日の予定をリスト表示で確認する用途にはデザインも良好で悪くないアプリだと思う。月曜日始まりが選べないことや、過去の予定を12ヶ月分しか表示できない弱点が気にならない人であれば。





ダッシュボード画面


天気表示画面

miCal - missing Calendarバージョン1.8 アップデート

miCal - missing Calendar (230円)がバージョンアップされた。

起動時のカレンダービューを設定できるようになった。ただし、アプリがバックグラウンドに回っても10分以内なら直前のビューに戻るので、使用中に他のアプリに切り替えたり電話を受けて、戻ってきた時にも戸惑うことはない。

miCal - missing Calendar バージョン1.7 アップデート

miCal - missing Calendar (230円)がバージョンアップした。簡単に超訳する。

カレンダーの日表示と週表示をより効率的に閲覧できるようになる重要な小改良。

新機能:

+ 週表示: 自動的に週の最初(時間が一番早い)の予定にスクロールする。

バージョン1.6の週表示


バージョン1.7の週表示


+ 日表示: 今日なら今の時間にスクロールする。今日以外の日なら、その日の最初の予定にスクロールする。予定のない日は08:00にスクロールする。

改善点:

+ 全体的にちょっぴり速く。
+ オプションの子項目の見た目を最適化(デザイン的に)