Agenda Calendar バージョン2.2 アップデート説明文全文翻訳

Agenda Calendar (85円)がバージョンアップされた。




以下は、アップデート説明文の全文翻訳だ。

Agendaの今回のリリースは、iOS 5の改善点と新しい同期機能に焦点を合わせています。楽しんで下さい(^_^)

新機能
✓ イベントの通知を通知センターとロック画面に表示可能に
✓ iOS 5で、新たに「全ての」イベントの通知をローカルiOSカレンダーではなくAgendaで直接開くことが可能に。やり方は http://getappsavvy.com/agenda/alerts-in-ios-5/ 参照
✓ その他種々のiOS 5との互換性を改善
✓ 「振って同期」(iPhone)または同期ボタン(iPad)で強制同期
✓ カレンダー領域のレイアウトを改善 (Agenda→Settings→Calendars)、カレンダーをタイプ別にグループ化

更新
✓ 送信(share)機能のタップ検知領域を拡大

修正
✓ 一部のカスタマがイベント追加時に経験したクラッシュ
✓ 検索時に最新の入力が非表示にならなくなった

Agenda Calendar バージョン2.1 アップデート説明文全文翻訳

Agenda Calendar (85円)がバージョンアップされた。




以下はアップデート説明文の全文翻訳だ。

バージョン 2.1 の新機能

新しいAPIのための独占的な立ち上げのパートナーとして、App Storeの最高のリマインダーアプリDueと提携できたことを誇りに思います。今や、Due (http://www.dueapp.com) がインストールされていれば、イベントをサッとDueに送ってカスタム通知とリマインダーを設定できます。追加した後は、すぐさまAgendaにすっ飛んで戻れます。楽しんで下さい(^_^)


新機能
✓ Dueがインストールされていれば (http://www.dueapp.com)、イベント画面からカスタム通知とリマインダーを作成
✓ 共有機能、つまりイベントとイベントが電子メール経由で共有されるように送信できる
✓ [iPhone] イベントをイベントビューでタップして即座に編集
✓ 当社の他のアプリへのリンクを設定画面に追加

更新
✓ イベント編集のアイコン/ボタンが全イベントに表示されるように。その後の画面で編集可能かどうかはiOSが決定
✓ [iPad] イベントのポップオーバーの外観を引き締め
✓ [iPad] イベントのドットをシャープに

修正
✓ 6週ある月の日ビューを開くたびにミニカレンダーが下の線に重なったりしなくなる
✓ [iPad] 週ビューの月ラベルは週に入るごとにフェードアウトするようになる
✓ [iPad] 週ビューの一番下の日のイベントはスクロールできるようになり、ツールバーが隠したりしない
✓ [iPad] 10月30日と31日が年ビューで表示されなかった
✓ 南半球にあるいくつかの追加の時間帯を修正

今回のアップデートの目玉は、リマインダーアプリDue (450円)との連携だ。



イベントの右側にあるシェアアイコンをタップすると、メニューが出てきて "Send to Due"(Dueに送る)を選べる。



自動的にDueに切り替わり、通知をきめ細かく設定できる。設定が終わったら、Agenda Calendarに戻るかどうかを選ぶダイアログが出てくる。

また、イベントビューでイベントをダイレクトにタップするだけで編集モードに入るようになったのは、細かいが便利な改良だ。

Agenda Calendar バージョン2.0 アップデートでユニバーサルアプリ化

Agenda Calendar (85円)がバージョンアップされ、iPhoneとiPadの両方に対応したユニバーサルアプリになった。

Agenda Calendar バージョン1.3 アップデート 横画面週表示や検索に対応

Agenda Calendar (170円)がバージョンアップされた。





以下は、アップデート説明文の翻訳だ。開発者の気持ちが伝わってくるような文章だったので、新機能だけでなく全文を翻訳した。

ご要望の機能が新しいアップデートに含まれていたら……どうか引き続きそれぞれの公開ごとに評価/レビューを更新して下さい。

新機能
✓ 縦画面で週ビューの時に本体を傾けると横画面の週ビューになります。スワイプで前後の週に、日のタップで詳細表示です(再度タップすると元に)
✓ 縦画面の週ビューで検索できるようになりました。過去、現在、未来のイベントを迅速に。"Go To"アイコン("14")をタップすると検索バーが現れます
✓ 横画面の週ビューで週番号を利用できるようになりました[ISO式週番号]
✓ 日/イベントビューのミニカレンダーをタップすると月ビューに

更新
✓ マルチタスクでバックグラウンドから復帰する際の反応がずっとよくなりました
✓ "終日"イベントが1つしかない時の配置を改善

修正
✓ 週ビューでイベントをタップすると違うイベントが開くだけでなく、日/イベントビューでその前日になってしまう、主に南半球のユーザに影響する重大な問題

次のアップデート

- 当社の最も野心的な機能がもう1つ……チャンネルはそのままで！

サポート/評価

ご質問やご意見がおありですか？ レビューにそれを書かないで！ 代わりに、設定を開いてアプリの中からメールをサッと送るか、http://getappsavvy.com/agenda に書きこんでください。迅速にお返事します。それは、当社がAgendaをApp Storeで一番のカレンダーアプリにしたいと心がけているからです。どうか、当社がAgendaを改善し続けられるように、高い評価/レビューをそのままにしておいてください。

横画面の週ビュー (右上に週番号が表示されている)


横画面の週ビューで特定の日をタップすると


縦画面の週ビューで"Go To"アイコンをタップすると上に検索バーが

Agenda Calendar バージョン1.2 アップデートで複数年に対応＆半額セールで85円に

Agenda Calendar (170円)がバージョンアップされた。アップデートを記念して半額セール中だ。







今回のアップデートで複数年のカレンダーに対応し、最低限の機能は満たしたようだ。

以下はアップデート説明文の抄訳だ。

新機能
✓ 複数年に対応：2010年を振り返ったり2014年の計画を練ったりできるようになりました
✓ 月、週、日ビューから "特定の日付へ" アイコンで前後に飛べます。"今日へ" 飛ぶ2番目の方法も兼ねて [訳注：元々上部のステータスバーをタップすると今日に飛ぶ機能はあった]
✓ 設定画面のデザインを刷新

更新
✓ 読み込み時間を著しく高速化、特に旧機種で
✓ ステータスバーをタップして "今日へ" 飛ぶアニメーションをよりなめらかに
✓ 日ビューの場所フィールドをタップするとMAPへ

2回のアップデートを重ねてある程度落ち着いてきたので、再度Agenda Calendarの得失をまとめておく。

+ クリーンでシンプルなデザイン
+ サクサク軽く簡明なインターフェイス
+ アップデート記念セールで85円
- 機能的には控えめ(編集画面は標準カレンダー並み)
- 設定やメニューは英語のみ(デザイン的にはその方がいい)

まだ検索もイベントのコピペも履歴入力もない。機能を優先する人には回避推奨だが、デザインが気に入って機能にこだわらない人には薦められる。

年ビュー


月ビュー


週ビュー


日ビュー


詳細ビュー


日付の表記を英語にしたい場合は、設定アプリ→一般→言語環境→書式→英語→アメリカ合衆国にしてからAgenda Calendarを完全に終了させて再起動するとよい。ただし、標準カレンダーアプリなど他のアプリにも影響を及ぼす。

Agenda Calendar バージョン1.1 アップデート

1週間前に報告したAgenda - A Better Calendar with Today's Date (230円→115円値下げ中)が微妙に名前とアイコンを変更してバージョンアップされた。

今回のバージョンアップでは、今日へのジャンプ、24時間表記、月曜日始まりに対応している。