2011年09月13日

Calvetica Calendar バージョン4.2.0 アップデート説明文全文翻訳

Calvetica Calendar (250円)がバージョンアップされた。

Calvetica 4.2.0 アップデート1

Calvetica 4.2.0 アップデート2

以下はアップデート説明文の全文翻訳だ。直訳すると気安くなりすぎてしまうため、日本語では若干程度を抑えた。もし誤訳があったら指摘してほしい。

皆さん

ちょっとした新機能をお届けします。大きなものは、バージョン4.3をお待ちください。当社はできるかぎりこのアプリをシンプルに保つことを誓約していますが、同時に要望に応じて便利にしたいと望んでいます。もし、当社が目指している便利さのレベルがお気に召さなければ、当社のずっとシンプルでカレンダーに絞ったTempusを調べてみてください。

新機能:
+ イベントの追加の際に毎回どのカレンダーを選択するか尋ねるようにアプリに設定できる
+ イベントの "詳細" で通知を管理
+ 横画面チャート式週表示で24時間制に対応
+ 日のリスト(Agenda)ビューで1件のイベントもない日に ”No Events(イベントなし)"と表示
+ 週ビューに週番号を追加
+ "Jump To Date(特定の日付へ)" 画面で月カレンダーを左右スワイプできる
+ イベントの詳細で他の項目同様に削除スライダの位置を移動できる

修正:
+ 終日イベントを時刻指定イベントに変更すると終了時刻が更新されないことがあった
+ バッジがオフにならないことがあった
+ FAQのリンクをSafariでなく設定内で開くように
+ 知識ベースでのQ&Aが打ち切られていた
+ イベントの詳細からSMSを開いて閉じるとステータスバーが乱れていた
+ 横画面チャート式週表示を閉じた後、月ビューが更新されていなかった
+ 繰り返しのUIでコンボボックスがまだ開いている間に"Apply(適用)"をタップすると変更が適用されなかった




posted by カレンダアプリ奉行 at 22:15| Comment(0) | TrackBack(0) | Calvetica Calendar | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。