今回のバージョンアップでカレンダービューや設定画面が日本語化された。
以下はアップデート説明文の翻訳だ。アップデート説明文の翻訳までは手が回らなかったようだ。
* 新機能：作者はアクセシビリティ対応を改良しました。Month Calendarは視覚障碍者のための最高のカレンダーアプリになります。全ての画面でボイスオーバー(読み上げ)機能を大いにサポートします。視覚障碍者が30日分を一度に素早く続けて通覧することができるようになります。これは他のカレンダーアプリでは成し得なかったことです。
* 新機能：iPad対応！
* 新機能：月ビューでイベントの開始時刻を表示する機能
* 新機能：スウェーデン語対応
* 新機能：日本語対応
* 起動速度を改善
* ドイツ語の翻訳を改善
* iOS 4.1との互換性を改善
App Storeの説明文は日本語化されている。ただ、ネイティブの日本人が監修していないのか、日本語としておかしな部分も見受けられる。
どのビューも日本語化されている。言語環境を日本語と英語で切り替えて見比べると、日本語として不自然な表現も散見するが、英語オンリーよりは初見で理解しやすくはなっただろう。
月ビュー フォント小 言語：日本語
月ビュー フォント通常 言語：日本語
日ビュー 言語：日本語
日ビュー 言語：English
イベントの詳細 言語：日本語
イベントの詳細 言語：English
イベントを追加 言語：日本語
イベントを追加 言語：English
設定画面 言語：日本語
設定画面 言語：English
設定できる祝日データ(日本語は含まれていない) 言語：日本語
翻訳にはまだ改善の余地があるが、日本語対応とiPad対応(ユニバーサルアプリ化)は評価したい。
