2011年08月14日

人気カレンダーアプリCalvetica 4の英文設定画面を全文翻訳!その1

はじめは「人気カレンダーアプリ Calvetica Calendar 4.0のジェスチャー 全文翻訳と解説」の次に、FAQ(よくある質問)を翻訳するつもりだった。

しかし、設定画面の翻訳の方が優先度が高いと気付いた。

ジェスチャーを覚えれば、カレンダーのメニューや編集画面の英語は、比較的短くて分かりやすい。

メニューの"Search(検索)"、"Calendars(カレンダー)"、"Settings(設定)"や、編集画面の"Add Event(イベントを追加)”、"Cancel(キャンセル)"、"More…(その他…)"は、中学生以上なら英語だけで意味が分からない人は珍しいだろう。

しかし、設定画面にはカレンダーアプリ以外であまり馴染みのない英語もある。誤解すると最適な設定ができなくてもったいないことになる。

そこで、設定画面の英文をカッコ書きで全文翻訳し、必要に応じて[解説]を加えることにした。

設定画面1
Calvetica Calendar 4.0 設定1
Setteings(設定)----Done(完了)
Events(予定)
-Default Calendar(デフォルトカレンダー)
-Default Event Alarms(デフォルト予定アラーム)
-Default All-day Event Alarms(デフォルト終日予定アラーム)
-Default Duration(デフォルト所要時間)
-Calendar Colors(カレンダーの色分け)
Notifications(通知)
-Icon Badge and Alerts(アイコンバッジと通知)
-Custom Alert Sound(カスタム通知音)
--Please see FAQ for more information.(詳しくはよくある質問を見てください)

設定画面2
Calvetica Calendar 4.0 設定2
Setteings(設定)----Done(完了)
Tasks(タスク)
-Manage Task Groups(タスクグループの管理)
-Default Task Group(デフォルトタスクグループ)
-Task Group Colors(タスクグループの色)
Task Backup and Syncing(タスクのバックアップと同期)
-Pocket Lint Account(Pocket Lintアカウント)
--Tasks are synced between devices using Pocket Lint.
--(デバイス間でタスクはPocket Lintを使って同期されます)
--See FAQ for more information.
--(詳しくはよくある質問を見てください)
Calendar Setup(カレンダー設定)
-Day Start Hour(日中の開始時間)

設定画面3
Calvetica Calendar 4.0 設定3
Setteings(設定)----Done(完了)
-Day End Hour(日中の終了時間)
International(国別対応)
-Use Time Zone(時間帯を使う)
-Start Week On…(開始曜日)
-Min days in First Week(第1週の最少日数)
-24 Hour Format(24時間表記)
Appearance(外観)
-Event Details(イベントの詳細)
-Task Detais(タスクの詳細)

設定画面4
Calvetica Calendar 4.0 設定4
Setteings(設定)----Done(完了)
-Event Subtitle Text(予定の2行目のテキスト)
-Duration Bars Read-only(読み出し専用の所要時間バー)
--The "Duration Bars Read-only" setting refers to the duration bars that appear in the day view table.
--("読み出し専用の所要時間バー”の設定はカレンダーの日のマス目に現れる所要時間バーに及びます)
--This will hide them for events that are read-only.
--(これが"OFF"なら読み出し専用の予定の所要時間バーをドットで表示します)
--[原文は意味が解りにくい。実際に試した結果は訳文のとおりだ]
Help(ヘルプ)
-FAQ(よくある質問)
-Gestures(ジェスチャー)
-[ジェスチャーはすでに「人気カレンダーアプリ Calvetica Calendar 4.0のジェスチャー 全文翻訳と解説」で解説済み]
--イラストはGestureworks(www.gestureworks.com)の提供。

さて、設定の親画面を眺めただけでは、まだ足りない。

個々の設定の詳細まで見なくては、例えば「第1週の最少日数」の設定に何の意味があるのか、大抵の人は理解不能だろう。

次回からは、個々の設定の子画面にまで踏み込んで翻訳と解説を行うつもりだ。(その2に続く)

今すぐApp StoreでCalvetica Calendarを購入する


posted by カレンダアプリ奉行 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | Calvetica Calendar | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。